1
00:00:02,400 --> 00:00:04,039
(СИРЕБЕ ТУРБЕ)

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,833
(ШКРИК ГУМА)

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,398
ЛаГуардиа.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,673
(ТРЕНА ВЛАКА)

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,117
Хеј, душо. Мама је. На путу сам.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,154
Да, бићу тамо пре спавања.
Увуци те унутра.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,953
Ох, Боже! шта то радиш?

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,839
Хеј, успори.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,316
Хеј, успори. шта то радиш?

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,595
Зашто си...?

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,513
Пусти ме из аута. Пусти ме напоље.

12
00:00:37,760 --> 00:00:41,151
Ох, Боже. Ох, Боже. Само ме пусти!

13
00:00:41,360 --> 00:00:42,794
Рекао сам, успори.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,157
шта то радиш?
Извините, гђице Мичел.

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,834
Како знаш моје име?

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,390
Зашто ми то радиш?

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,710
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,232
(♪♪♪)

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,234
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

20
00:01:17,400 --> 00:01:19,596
(ЗВИЧАЊЕ)

21
00:01:20,480 --> 00:01:24,269
Здраво. Волео бих да направим
банковни трансфер, молим.

22
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
(ХРАМОВНИ „ЧУВАТИ У МРАКУ“
СВИРАЊЕ)

23
00:01:32,520 --> 00:01:40,520
♪ Држите у мраку
Да се клоним светла ♪

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,593
♪ Само спавам на сунцу ♪

25
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
♪ла, ах, ах Ах, ах, ах ♪

26
00:01:56,480 --> 00:02:00,156
♪ Угаси светло
Закорачимо у мрак ♪

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,916
♪ Спавај као да сија у њу ♪

28
00:02:04,240 --> 00:02:09,110
♪ Чувајте своје лице и идите иза
Чврсто је утиснут у земљу ♪ ♪

29
00:02:45,200 --> 00:02:47,078
(СЛУРПИНГ)

30
00:02:49,480 --> 00:02:50,630
(УЗДАС)

31
00:03:02,600 --> 00:03:06,514
У реду. Ево нас.
Моје светски познате палачинке.

32
00:03:07,320 --> 00:03:09,152
Без глутена.

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,432
♪ Заболе ме ♪

34
00:03:11,600 --> 00:03:14,877
јеси ли добро? шта није у реду?
ЛИЗ: Ништа.

35
00:03:15,560 --> 00:03:17,916
Само се осећам мало нервозно.

36
00:03:18,080 --> 00:03:22,472
Ух-хух. Нека деца у школи имају грип.
Надам се да ти нисам нешто дао.

37
00:03:26,560 --> 00:03:30,554
♪ Да окачим своју кошуљу ♪

38
00:03:30,720 --> 00:03:34,873
♪ Док ти то скида са рамена ♪

39
00:03:35,040 --> 00:03:36,872
Елизабетх.

40
00:03:39,440 --> 00:03:43,832
шта то радиш?
Хоћеш ли се удати за мене?

41
00:03:44,160 --> 00:03:45,913
(СМЕЈЕ СЕ)

42
00:03:46,640 --> 00:03:49,280
♪ Али почињем
да мрзим твоје лице ♪

43
00:03:49,440 --> 00:03:51,318
Желим да обновимо наше венчане завете.

44
00:03:51,520 --> 00:03:53,591
♪ То је лице ♪

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,674
па...

46
00:03:57,880 --> 00:03:58,996
хоћеш ли се удати за мене?

47
00:04:00,120 --> 00:04:02,430
♪ То је лице ♪

48
00:04:02,600 --> 00:04:05,991
Ах... Да.
Да?

49
00:04:07,160 --> 00:04:09,197
толико те волим. У реду.

50
00:04:09,360 --> 00:04:14,833
О овоме ћемо разговарати вечерас.
Тако сам закаснио. Али волим те.

51
00:04:15,040 --> 00:04:18,511
♪ Нестати без трага ♪

52
00:04:26,280 --> 00:04:29,398
♪ Ох, зар не знаш ♪

53
00:04:31,160 --> 00:04:36,030
♪ То јеси
Хоћеш ли пожњети оно што си посејао? ♪

54
00:04:36,200 --> 00:04:41,116
♪ Ох, та дрско ће се вратити
да те угризем у дупе ♪ ♪

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,993
(КУЦ НА ВРАТА)

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,000
Долазим са поклонима.

57
00:04:52,600 --> 00:04:56,560
Сендвичи са пименто сиром,
препечено са одсеченим корама.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,830
Рецепт Еартха Китт.

59
00:04:58,040 --> 00:05:00,600
То је фантастична прича.
Шта знаш о Тому?

60
00:05:03,520 --> 00:05:07,434
Лизи, нисам сигуран да ли могу да одбацим нешто...
Не. Не радимо то.

61
00:05:07,640 --> 00:05:11,270
Не данас. Претили сте
да ми кажеш истину о мом мужу

62
00:05:11,480 --> 00:05:15,269
од дана када смо се срели
и спреман сам да слушам.

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
шта ти знаш

64
00:05:17,680 --> 00:05:19,114
<фонт цолор="

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
Мало више од тебе.

66
00:05:21,480 --> 00:05:24,154
пре неколико година,
пало ми је на памет

67
00:05:24,360 --> 00:05:26,397
да се неко мешао
у мом послу.

68
00:05:26,600 --> 00:05:31,595
Да заштитим себе и своје интересе,
Пописао сам своје рањивости.

69
00:05:32,120 --> 00:05:34,112
ја.
Између осталих.

70
00:05:34,280 --> 00:05:38,069
Лизи, пратио сам Тома
откако је ушао у твој живот.

71
00:05:38,280 --> 00:05:41,637
Пре отприлике годину дана, открио сам
купио је три пасоша

72
00:05:41,840 --> 00:05:44,480
од поузданог фалсификатора који користим у Варшави.

73
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
То је то?

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,276
Купио је пасоше?

75
00:05:47,800 --> 00:05:49,359
Мој муж је изабрао мене.

76
00:05:49,560 --> 00:05:52,598
Убацио се у мој живот
због тебе.

77
00:05:52,800 --> 00:05:55,713
Могу само да претпоставим да је тако.
Зашто? Како смо повезани?

78
00:05:55,920 --> 00:05:58,958
То је само сметња.
Не, то је све што је важно.

79
00:05:59,160 --> 00:06:00,753
Ово је мој живот.

80
00:06:01,000 --> 00:06:04,391
Реци ми.
Тренутно, једино што је важно

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,877
је непосредна претња,
твој муж.

82
00:06:08,240 --> 00:06:12,632
Сазнавши ко је он
и за кога ради.

83
00:06:14,120 --> 00:06:16,316
Остало ће доћи.

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,153
обећавам ти.

85
00:06:25,000 --> 00:06:26,719
Шта је ово?
Снимак са надзора

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,913
узео народ
који су били унајмљени да чувају тебе и Тома.

87
00:06:30,160 --> 00:06:31,958
„Човек од јабуке“.

88
00:06:32,920 --> 00:06:34,593
Гледао си их?
Неки.

89
00:06:35,640 --> 00:06:37,279
Доста.

90
00:06:37,480 --> 00:06:40,678
Можда ћете нешто видети
да нисам могао.

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,311
Он жели да обнови наше завете.

92
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
(СЦОФФС)

93
00:06:47,640 --> 00:06:51,236
Ствари му се расплићу.
Он очајнички жели да те задржи близу.

94
00:06:51,440 --> 00:06:54,831
Мислим да сте представљени
уз јединствену прилику.

95
00:06:55,000 --> 00:06:58,676
Људи за које Том ради
очигледно су веома опрезни.

96
00:06:58,840 --> 00:07:01,309
Делују полако из сенке.

97
00:07:01,560 --> 00:07:04,155
Провео сам године пратећи их,
безуспешно.

98
00:07:04,400 --> 00:07:06,232
Сада имамо шансу
да их извучем.

99
00:07:06,480 --> 00:07:09,791
Ствари ће морати да изгледају нормално
Тому, Куперу и осталима.

100
00:07:10,000 --> 00:07:12,196
Зато ће вам требати футрола.

101
00:07:12,400 --> 00:07:16,076
Јуче у Бруклину,
такси је улетео у задњи део камиона

102
00:07:16,280 --> 00:07:18,317
испод воза 86. улице Л,

103
00:07:18,520 --> 00:07:21,080
убивши возача
и његова путница.

104
00:07:21,280 --> 00:07:23,670
Пријављен је као несрећа

105
00:07:23,920 --> 00:07:26,196
али сумњам, у ствари,
може бити убиство.

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,232
Рад Гробара.

107
00:07:28,440 --> 00:07:30,591
Он је посредник смрти.

108
00:07:30,800 --> 00:07:34,794
Човек који некако убеђује
обичне људе да убијају у његово име.

109
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Убиство/самоубиство је његов потпис.

110
00:07:37,840 --> 00:07:41,629
Како регрутује, нико не зна,
али ако је ова незгода његово дело

111
00:07:41,840 --> 00:07:46,357
даје вам редак увид у пут
он оперише и прилику да га пронађе.

112
00:07:48,080 --> 00:07:49,833
ЧОВЕК:
Враћам се у ДЦ у четвртак.

113
00:07:50,040 --> 00:07:53,158
Имајте канцеларију сенатора Цхапмана
постави ручак. Онда причамо о томе.

114
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
Нека нам се придружи и председник одбора
исто тако.

115
00:07:58,560 --> 00:08:00,119
Реци му да је то обавезно.

116
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
Да. Ух-хух.

117
00:08:02,240 --> 00:08:05,153
Да. Имате моју реч.
Ништа се неће десити пре тога.

118
00:08:05,360 --> 00:08:06,430
У реду.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,393
(КАПАЊЕ ГАСА)

120
00:08:08,560 --> 00:08:11,632
Ти си Беннетт Цоцхран?
јесам.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,400
Хеј, хеј. ста додјавола?

122
00:08:16,240 --> 00:08:18,709
Молим те опрости ми. имам брата.

123
00:08:20,600 --> 00:08:24,310
Хеј! Ах! Ах!

124
00:08:29,480 --> 00:08:30,596
(♪♪♪)

125
00:08:30,760 --> 00:08:33,753
Бенета Кокрана је убила жена
који је био психички нестабилан.

126
00:08:33,960 --> 00:08:35,030
Дее Торрес.

127
00:08:35,280 --> 00:08:37,749
Локална полиција сматра
оба случаја случајна,

128
00:08:37,960 --> 00:08:41,351
одбегли фијакер и жена
пати од душевног слома.

129
00:08:41,560 --> 00:08:45,600
Али према Редингтону,
то су самоубиство.

130
00:08:45,800 --> 00:08:48,031
Зову га Гробар.

131
00:08:48,240 --> 00:08:53,110
Човек који се некако окреће
обичне људе у плаћене убице.

132
00:08:53,320 --> 00:08:56,392
Редингтон верује
да је убица умро заједно са жртвом.

133
00:08:56,640 --> 00:09:00,270
Странци у различитим градовима, убице
који не могу да причају јер су мртви.

134
00:09:00,480 --> 00:09:03,552
То је оно што он продаје својим клијентима,
савршено убиство.

135
00:09:03,720 --> 00:09:06,599
Ко су му клијенти? Ко унајмљује овог типа?
За кога ради?

136
00:09:06,760 --> 00:09:11,551
Он уговара клијенте широм света,
свако ко је заинтересован да унајми убицу

137
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
без и најмање могућности
од тога трагајући до њих.

138
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Почните са породицама убица.
Види шта знају.

139
00:09:17,640 --> 00:09:19,836
Хеј, Милт.
Један за мртвачницу, брате.

140
00:09:24,880 --> 00:09:27,190
Вахид је радио седам дана у недељи.

141
00:09:27,400 --> 00:09:33,840
Молио сам га, успори, смањи се.
Не би имао ништа од тога.

142
00:09:34,040 --> 00:09:36,396
Сигуран сам да имате рачуне
као и сви остали.

143
00:09:36,600 --> 00:09:38,239
Вероватно је осећао...
ГОСПОЂА. ДАВИ: Не.

144
00:09:38,400 --> 00:09:43,714
Вахид није морао да ради,
не откако је Харун прошао.

145
00:09:44,240 --> 00:09:47,312
Хароон?
Вахидов ујак у Пакистану.

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,716
Нисам ни знао да има стрица.

147
00:09:49,920 --> 00:09:52,230
Оставио ти је новац?
Да.

148
00:09:53,160 --> 00:09:56,471
Добили смо наследство
пре неколико месеци.

149
00:09:57,760 --> 00:09:59,672
Почео је да заборавља ствари.

150
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Можда је било горе него што сам мислио.

151
00:10:03,480 --> 00:10:05,756
Кривим себе.

152
00:10:06,000 --> 00:10:09,357
Није требало да буде
за тим воланом.

153
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
(♪♪♪)

154
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
РЕССЛЕР:
Нашли смо везу.

155
00:10:14,800 --> 00:10:17,315
Убице су имале терминалне болести.
Они ће умрети.

156
00:10:17,520 --> 00:10:21,036
Ово је скенирање мозга Вахида Давија. Имао је
тумор мозга који се брзо убрзава.

157
00:10:21,240 --> 00:10:25,314
А Ди Торес, имала је касни стадијум грлића материце
рак, мање од месец дана живота.

158
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
Ундертакер регрутује смртно болесне
као убице?

159
00:10:28,320 --> 00:10:32,234
Да. И оба убице су имала додатне
проблеме. Деменција, ментална нестабилност.

160
00:10:32,480 --> 00:10:35,200
Услови који су то омогућили
да објасни догађаје.

161
00:10:35,400 --> 00:10:36,521
МЕЕРА:
Имали су и мотиве.

162
00:10:36,720 --> 00:10:39,554
Њихове породице су сада одједном слободне
од финансијских тешкоћа.

163
00:10:39,760 --> 00:10:42,320
Таксиста је добио наследство,
и Ди Торес,

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
њен брат сада добија
нон-стоп брига,

165
00:10:45,280 --> 00:10:47,317
захваљујући уплатама од ан
анонимна фондација у Орегону.

166
00:10:47,520 --> 00:10:50,035
није ме брига
где иде новац.

167
00:10:50,240 --> 00:10:53,631
Желим да знам одакле долази.
Уђите у финансијски живот овог типа.

168
00:10:58,320 --> 00:10:59,993
Цигарета?

169
00:11:01,400 --> 00:11:02,834
Не би требало да пушим овде.

170
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Шта ће они да ураде? Да те убијем?

171
00:11:06,240 --> 00:11:09,358
(СМЕЈЕ СЕ)

172
00:11:15,400 --> 00:11:17,995
Платио сам 21 годину.

173
00:11:18,640 --> 00:11:21,075
Када сам се поново пријавио,
рекли су да су ми се стопе удвостручиле

174
00:11:21,320 --> 00:11:23,630
јер сам имао срчано обољење.

175
00:11:24,000 --> 00:11:25,798
Нисам то могао приуштити.

176
00:11:26,560 --> 00:11:30,270
Оно што желим да вам понудим је нешто
боље од животног осигурања, Данни.

177
00:11:30,480 --> 00:11:33,439
Обећање да свако кога волиш
биће збринути.

178
00:11:33,640 --> 00:11:37,111
Твоја хипотека, па Цлаире
неће изгубити кућу на Црествиеву.

179
00:11:37,320 --> 00:11:40,711
Школарина, тако да Царолин може приуштити факултет.

180
00:11:42,160 --> 00:11:44,834
ко си ти
Укупна вредност онога што нудим

181
00:11:45,040 --> 00:11:48,397
исплаћује током живота
ваше жене и ћерке

182
00:11:48,600 --> 00:11:50,671
би било...

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,718
(♪♪♪)

184
00:11:56,760 --> 00:11:58,558
Наставите да причате.

185
00:11:59,280 --> 00:12:01,272
(Људи брбљају)

186
00:12:06,040 --> 00:12:07,520
Цраиг?
Дођи овамо, брате.

187
00:12:07,720 --> 00:12:10,076
Шта дођавола радиш овде?
Шта је све ово?

188
00:12:10,280 --> 00:12:11,999
ЛИЗ: Рекао си да желиш
да обновимо наше завете.

189
00:12:12,200 --> 00:12:14,032
Да.
Не постоји време као садашњост.

190
00:12:14,240 --> 00:12:17,711
Не могу да верујем да се удајеш
двапут пре него што се једном удам.

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,519
ТОМ:
Јуче смо причали о томе.

192
00:12:19,720 --> 00:12:23,509
Па, Цраиг, када си ушао?
Лиз ме је звала. Изашао сам први лет.

193
00:12:23,760 --> 00:12:27,640
Рад је био луд
и морали смо да одложимо толико ствари,

194
00:12:27,840 --> 00:12:29,593
а ја то више не радим.

195
00:12:29,800 --> 00:12:31,678
Желим да се удам за овог човека!

196
00:12:31,880 --> 00:12:33,678
Живели.
Ха-ха-ха. Сада иди да се обуциш.

197
00:12:33,840 --> 00:12:38,119
И, ох, само се побрини да се обрије.
Нећу се удати за Џорџа Мајкла.

198
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
(♪♪♪)

199
00:12:53,280 --> 00:12:56,398
Не би требало да си овде.
Да? Мислиш да нисам покушао?

200
00:12:56,600 --> 00:12:58,398
Звао сам те чим сам знао.

201
00:12:58,600 --> 00:13:00,398
Да. Много је доброг.

202
00:13:00,600 --> 00:13:02,398
Питала је за наше родитеље.

203
00:13:03,440 --> 00:13:06,717
Несрећа?
Да. Несрећа, Туцсон.

204
00:13:06,920 --> 00:13:08,832
Мислим да она зна.

205
00:13:10,200 --> 00:13:12,431
Не. Она не зна ништа.

206
00:13:14,400 --> 00:13:16,710
Ти то искрено не видиш, зар не?

207
00:13:16,920 --> 00:13:21,119
Колико сте далеко изнад главе.
Она тачно зна шта ради.

208
00:13:21,360 --> 00:13:23,636
Ова риба је паметна.
Види, човече. Опусти се.

209
00:13:23,800 --> 00:13:26,554
Знам шта радим.
Знам да читам ову жену.

210
00:13:27,760 --> 00:13:31,595
Шта мислиш зашто сам је питао
да обновимо завете?

211
00:13:31,960 --> 00:13:33,838
Да је ставим у кревет?

212
00:13:34,080 --> 00:13:35,594
Хајде. Пусти ме.

213
00:13:35,800 --> 00:13:39,510
Да? Па, надам се да је твој БС
данас је изузетна

214
00:13:39,720 --> 00:13:43,953
јер за мање од пет минута,
поново ћеш се заљубити.

215
00:13:44,760 --> 00:13:46,035
Хвала брате.

216
00:13:54,680 --> 00:13:55,716
(УЗДАС)

217
00:13:55,880 --> 00:14:00,193
Кад сам са тобом, Лиз,
Осећам се као да не морам да се претварам.

218
00:14:00,400 --> 00:14:02,232
Знам да ме прихваташ

219
00:14:02,440 --> 00:14:04,272
за оно што сам заиста

220
00:14:04,800 --> 00:14:06,439
а то је поклон

221
00:14:06,600 --> 00:14:08,557
за који захваљујем Богу за сваки дан.

222
00:14:09,960 --> 00:14:11,519
И то је све што имам. Хех.

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,677
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

224
00:14:13,840 --> 00:14:15,593
Том...

225
00:14:17,120 --> 00:14:18,998
сви...

226
00:14:19,320 --> 00:14:23,155
ствар је, кад си ме питао
да обновимо наше завете,

227
00:14:23,320 --> 00:14:26,233
Мислио сам да је чудно.

228
00:14:26,400 --> 00:14:30,792
А онда сам схватио колико
прошли смо за тако кратко време.

229
00:14:31,320 --> 00:14:32,913
Толико се тога променило.

230
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Али што сам више размишљао о томе

231
00:14:36,000 --> 00:14:41,280
Схватио сам да је ово почетак
нечег невероватног.

232
00:14:41,640 --> 00:14:42,676
Ново поглавље.

233
00:14:43,520 --> 00:14:45,193
Нови ми.

234
00:14:45,440 --> 00:14:50,310
И желео сам да искористим ову прилику
да стојим испред тебе,

235
00:14:50,520 --> 00:14:52,512
и сви наши пријатељи,

236
00:14:52,720 --> 00:14:54,837
сви које волимо,

237
00:14:55,560 --> 00:14:58,473
и да ти кажем колико сам узбуђена
о томе шта следи.

238
00:14:59,480 --> 00:15:02,279
јер имам осећај,

239
00:15:02,440 --> 00:15:05,114
ово ће бити

240
00:15:05,280 --> 00:15:08,956
једна паклена вожња. Хех.

241
00:15:09,120 --> 00:15:14,991
У реду. По моћи која ми је дата
од стране онлајн цркве универзалног живота,

242
00:15:15,200 --> 00:15:18,352
Још једном те проглашавам
муж и жена.

243
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
Ово је део љубљења. Кисс.
Да.

244
00:15:22,920 --> 00:15:23,910
ЦРАИГ:
Кисс.

245
00:15:24,080 --> 00:15:25,230
(СМЈЕХ И АПЛАУЗ)

246
00:15:29,520 --> 00:15:31,512
(МИККИ ЕЦХО'С
"КО СИ, СТВАРНО" ИГРАШ)

247
00:15:44,640 --> 00:15:47,394
♪ Дакле, осећате се да имате право
За осећај контроле ♪

248
00:15:47,560 --> 00:15:49,995
♪ И доносити одлуке
За које мислите да су ваши ♪

249
00:15:50,160 --> 00:15:52,311
♪ Ви сте странац овде
Зашто си дошао? ♪

250
00:15:52,480 --> 00:15:56,235
♪ Зашто си дошао?
Подигни ме више, дај да погледам сунце ♪

251
00:15:56,400 --> 00:15:59,916
♪ Погледај сунце
И када их једном чујем јасно кажу ♪

252
00:16:00,080 --> 00:16:03,835
♪ Ко, ко
ко си ти заправо? ♪

253
00:16:04,920 --> 00:16:10,040
♪ А где идеш? ♪

254
00:16:10,200 --> 00:16:14,911
♪ Па, немам више шта да доказујем
Јер немам шта да изгубим ♪

255
00:16:15,080 --> 00:16:20,360
♪ Види ме голим зубима за тебе
Ко, ко си ти? ♪ ♪

256
00:16:25,160 --> 00:16:27,152
(♪♪♪)

257
00:16:54,040 --> 00:16:55,269
(КУЦ НА ВРАТА)

258
00:16:55,440 --> 00:16:57,113
Рејмонд је рекао да ти треба нешто.

259
00:16:57,320 --> 00:17:00,677
Можете ли му дати да прегледа ове отиске,
дај ми име?

260
00:17:03,160 --> 00:17:04,514
ста?

261
00:17:04,720 --> 00:17:07,235
Ова боја, које је боје?

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
Зове се Цхицаго Скилине.

263
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
Лепо.

264
00:17:14,920 --> 00:17:18,880
Погледао сам у рачуне њих двојице
убице самоубице, нашао сам заједничку нит.

265
00:17:19,080 --> 00:17:21,834
Обојица примају средства
из банке на Кајманима

266
00:17:22,040 --> 00:17:24,475
озлоглашен по прању.
Гробаров рачун.

267
00:17:24,640 --> 00:17:27,155
боље. Мислим да сам открио
његову платну мрежу. Погледај.

268
00:17:27,720 --> 00:17:31,475
Десетине налога из целог
света, примајући неки облик плаћања.

269
00:17:31,680 --> 00:17:36,118
Он то ради годинама. унутра је
Бостон, Токио, Сијетл, Мексико Сити.

270
00:17:36,360 --> 00:17:39,114
Платите у десетинама милиона.
Мрежа мртвих убица.

271
00:17:39,320 --> 00:17:43,314
Не сви. Данни Мосс, 54,
становник Дорцхестера, Масс.

272
00:17:43,520 --> 00:17:46,433
Пре двадесет један сат,
Мосс је послао упутства за банковни трансфер

273
00:17:46,640 --> 00:17:49,155
на исту кајманску банку
који финансира друге рачуне.

274
00:17:49,360 --> 00:17:50,510
Данни умире.

275
00:17:50,720 --> 00:17:53,679
Конгестивна срчана инсуфицијенција.
Однесите јединицу у његову кућу, одмах.

276
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Мосс није код куће.
Жена је рекла да је отишао пре 20 минута.

277
00:17:56,720 --> 00:17:58,871
Где је рекла да иде?

278
00:17:59,080 --> 00:18:02,357
Имате моју обавезу
да сваки дан засучем рукаве

279
00:18:02,600 --> 00:18:04,114
и ради за вас

280
00:18:04,280 --> 00:18:11,039
и за овај велики град. Хвала.
Хвала свима. Хвала.

281
00:18:11,240 --> 00:18:12,799
(♪♪♪)

282
00:18:14,520 --> 00:18:15,920
ЧОВЕК:
Ценим то.

283
00:18:22,760 --> 00:18:24,752
(ЗИВЉЕЊЕ И АПЛАУЗ)

284
00:18:28,760 --> 00:18:32,231
ЧОВЕК 1: Уверите се да је фотографија
оп, да ме знају, ок?

285
00:18:32,440 --> 00:18:34,909
ЧОВЕК 2: У реду.
Г. Вригхт?

286
00:18:37,000 --> 00:18:38,957
да ли те познајем?
жао ми је.

287
00:18:41,800 --> 00:18:44,235
стварно ми је жао.

288
00:18:46,200 --> 00:18:47,953
Данни, стани! Данни, стани.

289
00:18:48,160 --> 00:18:51,278
ФБИ.
<фонт цолор="

290
00:18:51,520 --> 00:18:52,680
Данни, стани.
РЕССЛЕР: Назад.

291
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
ДАННИ:
молим те.

292
00:18:58,240 --> 00:19:00,835
Овако није твоја жена или ћерка
желим да те се сећам.

293
00:19:02,320 --> 00:19:04,152
молим те.
Ово је за моју породицу.

294
00:19:04,320 --> 00:19:07,119
Ја те чак и не познајем.
Спусти пиштољ.

295
00:19:07,320 --> 00:19:10,438
Шта год да ти плаћа,
није вредно тога. ми можемо помоћи.

296
00:19:11,320 --> 00:19:12,993
Не ради ово.

297
00:19:13,200 --> 00:19:15,271
Хоћеш ли се побринути за моју породицу?

298
00:19:15,920 --> 00:19:18,515
Да ли заиста тако желиш да умреш?

299
00:19:28,240 --> 00:19:30,232
<фонт цолор="

300
00:19:34,000 --> 00:19:36,356
ЖЕНА:
Професоре, неко ће вас видети.

301
00:19:37,480 --> 00:19:39,153
Цветко, битанго.

302
00:19:39,680 --> 00:19:43,913
Не бисте веровали колико је тешко
да нађем Босанца у Сан Салвадору.

303
00:19:44,160 --> 00:19:47,278
Волео бих да је теже.
Ух. Ха-Ха. Ммм.

304
00:19:48,120 --> 00:19:50,112
Све ово изгледа прилично језиво.

305
00:19:50,320 --> 00:19:52,789
Влад, потребна ми је твоја помоћ
идентификујући некога.

306
00:19:53,040 --> 00:19:56,112
ВЛАД: Не могу помоћи.
Наравно да можете. Имам отисак прста.

307
00:19:56,320 --> 00:19:57,879
Бенсон га је водио, добио име.

308
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
Бенсоне, ту је твој проблем.

309
00:19:59,680 --> 00:20:02,149
Она каже отисак
припада Крејгу Кину.

310
00:20:02,360 --> 00:20:04,955
Цраиг Кеен је псеудоним,
веома добар у томе

311
00:20:05,120 --> 00:20:07,715
са кредитним рејтингом,
школске и медицинске картоне,

312
00:20:07,920 --> 00:20:09,639
пасоши са дугом историјом.

313
00:20:09,840 --> 00:20:10,876
бр.

314
00:20:11,080 --> 00:20:13,549
Шта знате о ДНК додира?

315
00:20:13,760 --> 00:20:14,955
Рекао сам не.

316
00:20:15,160 --> 00:20:18,073
Знам врло мало, али како разумем,

317
00:20:18,320 --> 00:20:21,392
могуће је подићи ћелије ткива
од отиска прста

318
00:20:21,600 --> 00:20:23,319
и покренути ДНК? Да ли је то тачно?

319
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Спавао си са мојом женом.

320
00:20:31,120 --> 00:20:32,554
Како је Фадила?

321
00:20:33,520 --> 00:20:35,432
Влад, то је била грешка.

322
00:20:35,640 --> 00:20:39,190
Лако могу окривити хашиш
и ракију, али истина је...

323
00:20:39,400 --> 00:20:40,834
Могу ли слободно да говорим?

324
00:20:41,400 --> 00:20:44,313
Боље ти је без ње.
Она је превртљива.

325
00:20:44,520 --> 00:20:49,037
Жао ми је, али овај посао
са отиском прста, важно је.

326
00:20:49,240 --> 00:20:51,197
(♪♪♪)

327
00:20:59,680 --> 00:21:03,469
Имаш ли још ту малу вилу
у Дубровнику?

328
00:21:04,560 --> 00:21:05,835
Да.

329
00:21:09,960 --> 00:21:13,158
Викенд тамо са Фадилом.

330
00:21:13,360 --> 00:21:14,840
Волела би то.

331
00:21:16,040 --> 00:21:19,636
Не могу да разумем зашто инсистираш
на гоњењу те жене.

332
00:21:19,880 --> 00:21:22,236
У реду. Вила је твоја.

333
00:21:22,440 --> 00:21:27,390
Ако не успе са Фадилом, знам
заносни Данац који би те обожавао.

334
00:21:27,640 --> 00:21:29,393
Она је мало косоока,

335
00:21:29,640 --> 00:21:32,792
и ту је нешто врло хипнотично
о њеном погледу.

336
00:21:44,720 --> 00:21:46,757
ЧОВЕК 1:
Јединица 2, останите на лицу места до даљњег.

337
00:21:46,920 --> 00:21:48,354
ЧОВЕК 2:
Тачно. И, Јединица 3, у приправности.

338
00:21:48,560 --> 00:21:49,596
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

339
00:21:49,760 --> 00:21:52,070
ЖЕНА:
Да испитамо све чланове?

340
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
Кеен.
Како се развија твој случај, Лиззи?

341
00:21:55,840 --> 00:21:59,516
ЛИЗ: Имамо једног од убица у притвору.
Сада га водимо на испитивање.

342
00:21:59,720 --> 00:22:02,440
Схватио како их бира,
заједнички именилац?

343
00:22:02,640 --> 00:22:06,873
Сви су болесни. Они су неизлечиво болесни.
Па, ево га.

344
00:22:07,080 --> 00:22:11,074
Ви само знате да су ови убице били болесни
због обдукција и полицијских извештаја.

345
00:22:11,280 --> 00:22:13,158
Знаш након што су већ мртви.

346
00:22:13,360 --> 00:22:15,511
Али некако,
Погребник зна раније.

347
00:22:15,720 --> 00:22:18,474
Сазнајте како он то зна
и наћи ћеш свог човека.

348
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Где смо ми са Цраигом?

349
00:22:20,400 --> 00:22:22,437
Да ли је још увек у граду?
Колико ја знам.

350
00:22:22,640 --> 00:22:24,199
Добро. Нађи га.

351
00:22:24,440 --> 00:22:25,999
Пази на њега.
Јесте ли нашли његово име?

352
00:22:26,240 --> 00:22:30,393
Да. Мислим да је време за нас троје
да мало попричамо.

353
00:22:38,960 --> 00:22:40,952
(♪♪♪)

354
00:22:47,440 --> 00:22:49,477
Хеј, Цраиг. Можемо ли разговарати?

355
00:22:58,240 --> 00:23:01,074
ЛИЗ: За кога радиш?
Не знам о чему причаш.

356
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
за кога радиш?
молим те.

357
00:23:02,960 --> 00:23:04,792
молим те. Види, ово има
мора бити неки... Аах!

358
00:23:05,000 --> 00:23:08,038
Знам ко си ти.
Знам за време када си био у Васцу.

359
00:23:08,280 --> 00:23:12,035
Знам за налог.
Знам за тебе, Кристофере Мали.

360
00:23:13,000 --> 00:23:14,400
Не знам ко дођавола...

361
00:23:14,560 --> 00:23:18,110
Неко ти је дао идентитет,
историја, уградила те у мој живот.

362
00:23:18,320 --> 00:23:21,950
Желим да знам ко, желим да знам зашто.
Ово је грешка.

363
00:23:22,160 --> 00:23:23,799
(ГРУНТА)

364
00:23:24,880 --> 00:23:28,317
Немаш појма
са ким имате посла.

365
00:23:28,520 --> 00:23:29,590
Никада те нисам волео.

366
00:23:30,400 --> 00:23:32,153
(ЗУЈАЊЕ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА)

367
00:23:36,360 --> 00:23:38,079
ЛИЗ:
Ресслер, хеј, шта има?

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,760
Да. наравно. бр.

369
00:23:39,960 --> 00:23:41,280
одмах долазим.

370
00:23:43,840 --> 00:23:45,194
(СМЕЈЕ СЕ)

371
00:23:46,240 --> 00:23:48,835
Ниси баш добро размислио о овоме,
јеси ли

372
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
<фонт цолор="

373
00:23:50,920 --> 00:23:53,640
У ствари, јесам.

374
00:23:57,960 --> 00:23:59,997
(♪♪♪)

375
00:24:11,120 --> 00:24:13,840
Изгледа да смо мало
касни на забаву.

376
00:24:18,200 --> 00:24:21,352
Ти мора да си зет.
ЛИЗ: Реслер је звао.

377
00:24:21,600 --> 00:24:23,910
Морам да иступим.

378
00:24:24,920 --> 00:24:27,355
Он не сарађује.

379
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Ох, пакао. Дембе, узми тестеру.

380
00:24:36,800 --> 00:24:39,599
Мораћемо да га изведемо
одавде у комадима.

381
00:24:44,000 --> 00:24:46,196
Само се шалим. Ха-ха-ха.

382
00:24:48,000 --> 00:24:49,878
Позваћемо старог Цхристопхера да прича.

383
00:24:50,720 --> 00:24:53,076
Ко је спреман за излет?

384
00:24:53,280 --> 00:24:55,317
Интервјуисао сам Данија Моса.

385
00:24:55,520 --> 00:24:58,752
Не може да идентификује типа који га је поставио
на пуцњаву, али узми ово,

386
00:24:58,960 --> 00:25:01,429
понудио је Даннију цигарету.
па?

387
00:25:01,680 --> 00:25:05,515
Реддингтон је рекао да тип познаје убице
су болесни пре него што их регрутује.

388
00:25:05,680 --> 00:25:08,832
Овај тип је знао да Данни има срчану инсуфицијенцију.
Овај тип је знао да пуши.

389
00:25:09,040 --> 00:25:10,076
Како је то знао?

390
00:25:10,320 --> 00:25:12,676
Имао је приступ свом медицинском досијеу.
Његови доктори?

391
00:25:12,880 --> 00:25:16,794
То сам и мислио. Али убице
сви су имали различите докторе.

392
00:25:17,000 --> 00:25:20,516
Осигуравајућа друштва имају приступ.
Сви су имали различите здравствене планове.

393
00:25:20,720 --> 00:25:23,360
Шта је са животним осигурањем?
Сачекај. Хеј.

394
00:25:23,520 --> 00:25:25,910
АРАМ: Вахид Дави, Ди
Торрес и Данни Мосс

395
00:25:26,080 --> 00:25:28,117
имали пријаве за животно осигурање

396
00:25:28,320 --> 00:25:31,916
отказана истим
агенција за осигурање, Греен Гладес.

397
00:25:32,120 --> 00:25:34,112
Хеј. Могу ли замолити за услугу?

398
00:25:34,320 --> 00:25:36,880
Отприлике данас, морам бити негде.

399
00:25:37,080 --> 00:25:39,720
Том?
Да.

400
00:25:39,920 --> 00:25:43,596
Да ли се о томе ради,
зашто си био одсутан?

401
00:25:44,880 --> 00:25:47,031
Узмите сво време које вам је потребно.

402
00:25:51,760 --> 00:25:52,955
Застрашујуће.

403
00:25:53,800 --> 00:25:56,190
знаш,
овај уметник је почео са луткама.

404
00:25:56,400 --> 00:26:00,235
Шта је то са луткама?
Исто је и са кловновима.

405
00:26:00,880 --> 00:26:05,352
Никада нећу заборавити луткарску представу коју сам видео
када сам имао 5, можда 6 година.

406
00:26:05,560 --> 00:26:06,755
"Хензел и Гретел."

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,515
Зашто смо овде?
Уплашио ме на смрт.

408
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
Али то није била вештица. то је била пећ.

409
00:26:12,560 --> 00:26:14,438
Замислите лутку из пећнице.

410
00:26:14,640 --> 00:26:16,040
Оох.

411
00:26:16,400 --> 00:26:18,790
Мислим да нисам крочио у нашу кухињу
за месец дана.

412
00:26:19,000 --> 00:26:22,198
Не знам шта ти мислиш да си
добићу, али нећу да причам.

413
00:26:22,400 --> 00:26:25,632
Умрећу пре него што ти ишта дам.

414
00:26:25,840 --> 00:26:27,877
(♪♪♪)

415
00:26:37,280 --> 00:26:40,591
Ако само дотакнеш моју мајку...

416
00:26:43,200 --> 00:26:44,759
Боже, недостаје ми Боб Рос.

417
00:26:46,040 --> 00:26:47,394
Тај телевизијски сликар

418
00:26:47,600 --> 00:26:50,593
са веверицом на рамену
и срећна мала дрвећа.

419
00:26:51,040 --> 00:26:56,160
Ха-ха-ха. Неколико потеза са палетом
нож и читав планински венац

420
00:26:56,360 --> 00:26:58,955
изронила би кроз облаке.

421
00:26:59,160 --> 00:27:01,197
Апсолутно очаравајуће.

422
00:27:03,840 --> 00:27:05,832
Па, вратимо се у хотел.

423
00:27:07,120 --> 00:27:11,000
Мислим да сам видео неке переце са јогуртом
у вашем мини бару.

424
00:27:15,120 --> 00:27:17,112
РЕССЛЕР:
Дакле, тражимо датотеке политике

425
00:27:17,360 --> 00:27:20,080
за Вахида Давија, Ди Торес,
и Данни Мосс.

426
00:27:20,320 --> 00:27:21,913
Погледао сам их након што си назвао.

427
00:27:22,160 --> 00:27:25,631
А ствар је у томе да немамо
све активне датотеке на било ком од тих имена.

428
00:27:25,840 --> 00:27:29,197
Кад кажете да ови људи немају
активне датотеке, шта то значи?

429
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
Ови људи имају
полисе животног осигурања код вас.

430
00:27:32,240 --> 00:27:35,074
МУШКАРАЦ: Ако би пали, онда би
су избачени из система.

431
00:27:35,280 --> 00:27:36,999
РЕССЛЕР:
Отпуштено и прочишћено зашто?

432
00:27:37,160 --> 00:27:38,958
Боже добри.
Било који број разлога.

433
00:27:39,160 --> 00:27:43,279
Здравствена стања, промена начина живота,
то је као цела формула.

434
00:27:43,480 --> 00:27:47,156
Мислим, ако желите да разговарате
актуарски столови, онда је Милтон твој човек.

435
00:27:47,360 --> 00:27:49,238
Милтон?
Боббит.

436
00:27:49,400 --> 00:27:53,189
Он је тамо где све политике умиру.
Хех.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,238
Како то мислиш "иди да умреш"?
Ништа.

438
00:27:55,480 --> 00:27:57,597
Само ми...
Волимо да се шалимо на рачун Милтона.

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,235
Некако је опседнут смрћу.

440
00:28:00,440 --> 00:28:04,673
Он се заправо добровољно јавља да испоручује цвеће
до гробља Вестпорт.

441
00:28:06,880 --> 00:28:08,678
Хеј, Милтоне!

442
00:28:08,880 --> 00:28:10,872
(♪♪♪)

443
00:28:27,000 --> 00:28:28,480
(ЗВУЈА СТРУЈА)

444
00:28:44,320 --> 00:28:48,872
„Фредрик Озборн“. ко је он?
Наша следећа жртва.

445
00:28:49,480 --> 00:28:51,199
(СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ)

446
00:28:53,480 --> 00:28:55,392
Помозите ако могу. Немате кусур.

447
00:28:55,600 --> 00:28:58,195
<фонт цолор="

448
00:28:58,360 --> 00:29:00,920
Не сећаш ме се, зар не?

449
00:29:01,120 --> 00:29:03,840
жао ми је. ух...
Пацијент 421,

450
00:29:04,000 --> 00:29:07,880
мушкарац, који има дијабетес.

451
00:29:12,720 --> 00:29:14,120
(СМЕЈЕ СЕ)

452
00:29:19,160 --> 00:29:20,833
ЧОВЕК: (ПРЕКО ТВ-а)
Молим те, скини шешир.

453
00:29:21,000 --> 00:29:23,560
(РАИМОНД И ДЕМБЕ СЕ СМЕЈУ)

454
00:29:23,720 --> 00:29:26,554
Подигните десну руку.

455
00:29:26,880 --> 00:29:29,031
Чекај.
Сада стави своју леву руку овде.

456
00:29:29,280 --> 00:29:31,158
Скини шешир!

457
00:29:31,360 --> 00:29:33,511
шта то радиш?
шшш Пази на шешир.

458
00:29:33,720 --> 00:29:35,313
Подигните десну руку.

459
00:29:35,520 --> 00:29:36,954
Хоћеш ли се отарасити тог шешира?

460
00:29:37,160 --> 00:29:38,753
Ха-ха-ха.
СУДИЈА: Подигните десну руку.

461
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
(СМЕЈЕ СЕ)

462
00:29:43,600 --> 00:29:46,559
За разлику од некога ко ће остати
безимени, чекали смо те.

463
00:29:47,160 --> 00:29:49,117
Хоћемо ли почети?

464
00:29:49,680 --> 00:29:53,799
Добио сам телефонски позив.
Кажу ми где да идем, и ја идем.

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,275
ЛИЗ:
ко ти казе?

466
00:29:55,520 --> 00:29:57,955
Различити људи.
Никада није иста особа двапут.

467
00:29:58,160 --> 00:30:01,119
Јолене Паркер?
Кажем ти, не знам никаква имена.

468
00:30:03,720 --> 00:30:07,680
Мој муж крије кључ у кући.
Чему служи, сеф?

469
00:30:07,880 --> 00:30:09,758
Јединица за складиштење?
То је твој муж.

470
00:30:09,920 --> 00:30:11,354
Причај ми о Тому.

471
00:30:12,200 --> 00:30:14,157
Не знам му право име.

472
00:30:14,320 --> 00:30:18,280
Има брата у Чикагу.
Чуо сам га како прича о жени, Ники.

473
00:30:18,480 --> 00:30:20,631
Ники? Да ли је то нека жена коју види?

474
00:30:20,880 --> 00:30:22,633
Мислите ли да седимо и разговарамо о томе?

475
00:30:23,360 --> 00:30:26,512
Постоји разлог зашто смо ми
отуђен и родитељи су мртви.

476
00:30:26,760 --> 00:30:29,832
Постоји разлог
да у његовом животу нема људи

477
00:30:30,040 --> 00:30:32,714
јер ништа од тога није стварно.

478
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

479
00:30:39,120 --> 00:30:40,793
Требало је да се нађемо.

480
00:30:41,000 --> 00:30:42,832
Жели да прича о теби.

481
00:30:43,040 --> 00:30:46,670
Он зна где сам одсео. то је само
питање времена када ће он доћи.

482
00:30:47,040 --> 00:30:48,759
Морамо да одемо одавде.

483
00:30:51,560 --> 00:30:54,632
КУПЕР: Где је дођавола Кеен?
Реслер је рекла да има лични посао.

484
00:30:56,160 --> 00:30:58,152
где смо
на следећој мети, Осборне?

485
00:30:58,360 --> 00:31:00,670
Јесмо ли га лоцирали?
Јединице су у Осборновој кући.

486
00:31:00,920 --> 00:31:02,593
Жена и колеге не могу да га добију.

487
00:31:02,800 --> 00:31:05,269
Нашли смо његов ауто
у близини болнице у којој ради.

488
00:31:05,480 --> 00:31:07,153
РЕССЛЕР:
Испитивао сам Лана Рајта.

489
00:31:07,360 --> 00:31:08,555
Мислим да сам нашао нешто.

490
00:31:08,800 --> 00:31:10,075
Бобитов МО се променио.

491
00:31:10,280 --> 00:31:13,318
Ниједна од његових других жртава
били повезани, сва убиства за најам.

492
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
Али последња три,
они су другачији, лични.

493
00:31:16,360 --> 00:31:17,680
Погледај ово. Извините.

494
00:31:20,040 --> 00:31:23,431
пре петнаест година,
Др Фредрицк Осборн је председавао

495
00:31:23,640 --> 00:31:26,030
одељење за ендокринологију
на Градском споменику.

496
00:31:26,280 --> 00:31:28,715
Он је надгледао клиничко испитивање
тражећи одобрење

497
00:31:28,920 --> 00:31:32,675
за лек за класификацију ДД4
за лечење дијабетеса типа 2.

498
00:31:32,880 --> 00:31:34,200
Суђења су финансирана

499
00:31:34,400 --> 00:31:36,869
од стране ризичног капиталисте из Вермонта
по имену Лан Рајт

500
00:31:37,120 --> 00:31:39,589
и убрзано
кроз процес одобрења ФДА

501
00:31:39,800 --> 00:31:44,397
од стране лобисте за фармацеутске производе
индустрија под именом Бенет Цоцхран.

502
00:31:45,840 --> 00:31:47,559
А Митцхелл?
РЕСЛЕР: Пре петнаест година,

503
00:31:47,720 --> 00:31:49,552
била је Осборнов истраживачки асистент.

504
00:31:49,800 --> 00:31:53,874
Прегледала је кандидате за клиничку
суђење, лично идентификовани учесници.

505
00:31:54,080 --> 00:31:56,640
Укључујући Милтона Бобита.
Боббит је био нулти пацијент.

506
00:31:57,920 --> 00:32:00,230
Све је у реду.
ТОМ: Зашто се онда ниси јавио?

507
00:32:00,480 --> 00:32:02,995
Постоји ситуација. Ја се носим са тим.

508
00:32:03,200 --> 00:32:04,316
Само ми треба времена.

509
00:32:04,560 --> 00:32:06,472
Време за шта?
Шта си ти, моја жено?

510
00:32:06,680 --> 00:32:08,751
Слушај. само ми треба...

511
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
два сата.

512
00:32:11,800 --> 00:32:13,154
Онда ћу све објаснити.

513
00:32:13,360 --> 00:32:16,273
Само седи чврсто. Не паничите.
Лако вам је рећи.

514
00:32:16,480 --> 00:32:18,836
Ја сам тај
који је одговоран Берлину.

515
00:32:19,440 --> 00:32:21,079
Сад долазим у твој хотел.

516
00:32:21,280 --> 00:32:23,476
(ТЕЛЕФОН БИПИ
ОНДА ЗВУЧИ ТОН БИРАЊА)

517
00:32:23,920 --> 00:32:25,877
Причај ми о Берлину.

518
00:32:30,680 --> 00:32:31,750
Берлин.

519
00:32:34,320 --> 00:32:35,549
не могу.

520
00:32:35,800 --> 00:32:37,359
Шта има у Берлину?

521
00:32:38,040 --> 00:32:39,918
Да ли је банка у Берлину?

522
00:32:40,120 --> 00:32:44,114
Кристофере, ко је у Берлину?

523
00:32:46,800 --> 00:32:50,999
Дембе, померамо разговор
на другом месту. Обришите собу.

524
00:32:52,400 --> 00:32:53,914
Причај ми о згради.

525
00:32:54,120 --> 00:32:57,272
Јужни лифт нема камере,
испушта у подрум.

526
00:32:57,480 --> 00:33:00,598
Двоја врата поред механичке собе
довести до уличице.

527
00:33:04,040 --> 00:33:05,190
(ТУДИ ТЕЛО)

528
00:33:05,360 --> 00:33:08,194
(ГУМЕ ШРИСТЕ
И рогови трубе)

529
00:33:08,520 --> 00:33:09,715
У реду, онда.

530
00:33:14,680 --> 00:33:16,433
Шта сад?

531
00:33:17,440 --> 00:33:19,352
шта то радиш?
Облачим капут.

532
00:33:19,600 --> 00:33:22,957
Човек је управо скочио кроз прозор.
Тело на тротоару.

533
00:33:23,120 --> 00:33:27,990
Да. И твој муж, полиција,
и сви ће цареви људи ускоро бити овде.

534
00:33:28,200 --> 00:33:31,557
Ако желите да останете и објасните,
слободно се.

535
00:33:31,760 --> 00:33:33,479
Али ја нећу бити присутан.

536
00:33:33,920 --> 00:33:36,116
Дембе, одвешћу је доле.

537
00:33:36,360 --> 00:33:39,273
Када завршите, узмите переце.

538
00:33:41,680 --> 00:33:45,071
МИЛТОН: Свако јутро, када сам ја
пробуди се, читам читуље.

539
00:33:45,280 --> 00:33:50,753
Сваки аспект смрти ме фасцинира.

540
00:33:50,960 --> 00:33:52,519
Не желим да умрем.

541
00:33:52,720 --> 00:33:55,440
Урадио сам све што је било у мојој моћи
не да.

542
00:33:56,000 --> 00:33:58,799
западна медицина,
алтернативне терапије,

543
00:33:59,000 --> 00:34:01,037
пилуле...

544
00:34:01,240 --> 00:34:03,277
биље.

545
00:34:03,960 --> 00:34:06,475
Али ја сам прихватио

546
00:34:06,840 --> 00:34:10,993
да ћу умрети.

547
00:34:11,200 --> 00:34:13,431
Ох, Боже. Молим те, не.

548
00:34:13,640 --> 00:34:17,236
Не, не, не. Хеј докторе,
нисам љута. Хех.

549
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
(♪♪♪)

550
00:34:18,920 --> 00:34:19,956
Не више.

551
00:34:20,200 --> 00:34:23,477
Био сам, али сада нисам.

552
00:34:23,680 --> 00:34:25,478
Ако ништа, желим да ти се захвалим

553
00:34:25,680 --> 00:34:32,075
за ово невероватно путовање
ти си ме послао даље.

554
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
(УЗДАС)

555
00:34:34,600 --> 00:34:39,391
Ко би икада помислио
да било шта добро

556
00:34:39,720 --> 00:34:42,872
да ли би дошло од онога што си ми урадио?

557
00:34:48,520 --> 00:34:50,716
Метро још увек нема трага од Озборна.

558
00:34:50,920 --> 00:34:52,513
Нема активности на Кајманском рачуну.

559
00:34:52,720 --> 00:34:54,154
Човек није само дао отказ.

560
00:34:54,400 --> 00:34:56,437
Неко га плаћа да уради ово.
<фонт цолор="

561
00:34:56,640 --> 00:35:00,395
Можда нема активности на налогу
јер жели сам да уради последње.

562
00:35:00,600 --> 00:35:02,273
Шта ако је Боббит смртно болестан?

563
00:35:02,480 --> 00:35:03,914
Његово последње убиство-самоубиство.

564
00:35:04,160 --> 00:35:06,516
Шта још знамо о овом типу,
о његовом животу?

565
00:35:06,720 --> 00:35:07,995
ко је он?
Нико. Сингле.

566
00:35:08,200 --> 00:35:10,669
Нема породицу ни пријатеље.
Њему је стало до нечега.

567
00:35:11,520 --> 00:35:14,638
Вестпорт. то је гробље
где се добровољно јавља.

568
00:35:14,880 --> 00:35:17,156
Па, можда је ту
хоће да оде и умре.

569
00:35:20,600 --> 00:35:24,116
Пре него што си ме разболео,
Нисам имао сврху у животу,

570
00:35:24,320 --> 00:35:26,198
нико није помогао...

571
00:35:27,520 --> 00:35:29,716
није оставио никакав траг.

572
00:35:29,920 --> 00:35:31,149
(СНИФФЛЕС)

573
00:35:31,320 --> 00:35:35,109
Захваљујући теби, ја сам се преобразио.

574
00:35:35,360 --> 00:35:39,115
Смрт више не доживљавам као терет
али прилика

575
00:35:39,360 --> 00:35:42,194
да узме одбијене
за које нико не брине

576
00:35:42,400 --> 00:35:44,869
и дати им огромну моћ.

577
00:35:45,120 --> 00:35:50,514
И као резултат, стотине удовица,
сирочад, разорене породице,

578
00:35:50,720 --> 00:35:53,235
о њима се брине.

579
00:35:53,600 --> 00:35:55,876
Њихове куће се плаћају,
њихово образовање.

580
00:35:56,080 --> 00:35:57,673
Ставио сам храну на њихов сто.

581
00:35:59,120 --> 00:36:01,510
ако сам ти помогао,

582
00:36:02,320 --> 00:36:03,834
зашто ми то радиш?

583
00:36:04,040 --> 00:36:07,112
Због добрих ствари које сам урадио

584
00:36:07,320 --> 00:36:10,791
не оправдавати
страшне ствари које сте урадили.

585
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

586
00:36:26,360 --> 00:36:28,317
(ВИСАК ГУМА
И ПОЛИЦИЈСКО РАДИО ЦВРОПЉЕ)

587
00:36:28,520 --> 00:36:29,556
Преговарач је на путу.

588
00:36:29,760 --> 00:36:31,353
Имамо снајперисте.
бр.

589
00:36:31,560 --> 00:36:33,438
Неће нам дозволити да га узмемо.

590
00:36:33,640 --> 00:36:36,360
Како планирате
о повратку таоца?

591
00:36:40,960 --> 00:36:42,394
шта то радиш?
Ресслер.

592
00:36:42,600 --> 00:36:44,956
ЧОВЕК 1: Не пуцајте. Зауставите ватру.
Зауставите ватру.

593
00:36:45,160 --> 00:36:46,992
<фонт цолор="
Стани!

594
00:36:47,720 --> 00:36:49,154
Ни корак даље.

595
00:36:49,360 --> 00:36:50,635
Не приближавајте се!

596
00:36:50,800 --> 00:36:52,154
кунем се Богом,

597
00:36:52,360 --> 00:36:54,750
направи још један корак!

598
00:36:57,080 --> 00:36:58,434
РЕССЛЕР:
Останите мирни, г. Боббит.

599
00:37:03,080 --> 00:37:04,799
Фредрик Озборн,

600
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
ухапшен си.
ста?

601
00:37:08,040 --> 00:37:09,800
РЕССЛЕР:
Имате право да ћутите.

602
00:37:10,040 --> 00:37:12,680
Све што кажеш може
и биће употребљен против вас.

603
00:37:12,880 --> 00:37:14,473
Шта се дешава?
РЕССЛЕР: Ухапшени сте

604
00:37:14,680 --> 00:37:18,720
за петљање доказа, за убиство у
унапређење злочиначког подухвата.

605
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Не можете ме ухапсити.

606
00:37:21,120 --> 00:37:24,909
Знамо за клиничка испитивања,
људи који су умрли.

607
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
Шта је са њим?
Требало би да га ухапсите.

608
00:37:27,880 --> 00:37:29,712
МИЛТОН:
не идем.

609
00:37:32,400 --> 00:37:35,711
Мислим да Милтон нема намеру
да је данас ухапшен.

610
00:37:47,240 --> 00:37:49,152
(ЕКСПЛОЗИЈА)

611
00:37:54,480 --> 00:37:55,994
(ГРУНТА)

612
00:37:56,400 --> 00:38:00,440
♪ Љубави, имам ране ♪

613
00:38:00,600 --> 00:38:03,593
♪ Само ти можеш да се поправиш ♪

614
00:38:03,800 --> 00:38:06,474
♪ Можете се поправити ♪

615
00:38:06,680 --> 00:38:09,514
♪ Ох-ох-ох, мм ♪

616
00:38:09,720 --> 00:38:15,398
♪ Претпостављам да је то љубав
Не могу да се претварам ♪

617
00:38:15,600 --> 00:38:20,675
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

618
00:38:32,720 --> 00:38:36,509
♪ Осети да ми је кожа груба ♪

619
00:38:36,680 --> 00:38:39,639
♪ Али може се очистити ♪

620
00:38:39,800 --> 00:38:45,512
♪ Може се очистити
Ох-ох-ох, мм ♪

621
00:38:45,680 --> 00:38:48,275
♪ Моје руке су чврсте ♪

622
00:38:48,440 --> 00:38:51,751
♪ Али могу се савијати ♪

623
00:38:51,920 --> 00:38:57,518
♪ Могу се савијати ♪

624
00:38:57,680 --> 00:39:00,832
♪ И желим да се борим ♪

625
00:39:01,000 --> 00:39:07,600
♪ Али не могу да се борим ♪

626
00:39:09,920 --> 00:39:11,673
♪ Претпостављам да је то љубав ♪

627
00:39:11,840 --> 00:39:12,876
Време је истекло.

628
00:39:13,120 --> 00:39:18,718
♪ Не могу се претварати
Не могу да се претварам ♪

629
00:39:19,240 --> 00:39:21,038
♪ Ох-ох-ох, мм ♪

630
00:39:21,200 --> 00:39:25,160
Да ли се о томе радило?
Добијате приступ Боббитовој листи клијената?

631
00:39:25,360 --> 00:39:28,194
Да.
Пронађите оно што сте тражили?

632
00:39:28,640 --> 00:39:32,395
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

633
00:39:32,560 --> 00:39:34,153
Лаку ноћ, Харолде.

634
00:39:43,280 --> 00:39:45,670
♪ Да, да, да, да ♪

635
00:39:45,840 --> 00:39:49,800
♪ Вау Да, да, да, да ♪

636
00:39:49,960 --> 00:39:52,156
Не могу више ово да радим.

637
00:39:53,880 --> 00:39:56,076
Не могу да га гледам, а камоли да додирнем.

638
00:39:57,440 --> 00:39:58,476
РАИМОНД:
Будите стрпљиви.

639
00:39:59,520 --> 00:40:01,671
са Цраигом,
ствари су покренуте.

640
00:40:01,920 --> 00:40:05,231
Како Том реагује
рећи ће нам много тога.

641
00:40:06,640 --> 00:40:08,518
Морате остати на курсу.

642
00:40:10,160 --> 00:40:11,310
ЛИЗ:
Мислим да не могу.

643
00:40:11,520 --> 00:40:15,230
♪ Па, претпостављам да је то љубав
Не могу да се претварам ♪

644
00:40:15,400 --> 00:40:17,073
шта је то?

645
00:40:17,280 --> 00:40:22,719
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

646
00:40:22,880 --> 00:40:24,155
♪ Претпостављам да је то љубав ♪

647
00:40:24,320 --> 00:40:26,232
шта то значи?

648
00:40:27,360 --> 00:40:29,317
Не знам још.

649
00:40:29,480 --> 00:40:34,430
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

650
00:40:34,800 --> 00:40:38,191
♪ Ох, осети како нам тела расту ♪

651
00:40:38,360 --> 00:40:43,037
♪ И наше душе се спајају ♪

652
00:40:48,880 --> 00:40:52,237
♪ Претпостављам да је то љубав
Не могу да се претварам ♪

653
00:40:52,400 --> 00:40:53,880
Хеј.

654
00:40:55,120 --> 00:40:56,315
♪ Не могу се претварати ♪

655
00:40:56,480 --> 00:40:58,119
Хеј, душо.

656
00:40:58,720 --> 00:41:02,077
Знаш, мислио сам,
било је тако лепо видети твог брата поново.

657
00:41:02,280 --> 00:41:05,432
Па сам му оставио поруку. Можда
могли бисмо вечерати пре него што је отишао.

658
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
И никад се нисам чуо.

659
00:41:07,760 --> 00:41:10,719
Знаш шта? Звао је.
Рекао је да мора да ухвати црвенило очију.

660
00:41:10,920 --> 00:41:13,992
Мислим да радим, ваљда.

661
00:41:15,480 --> 00:41:16,755
Он је управо отишао?

662
00:41:16,960 --> 00:41:19,156
Никад се ниси ни опростио?

663
00:41:19,720 --> 00:41:21,757
Да. Класични Крег, зар не?
Хех.

664
00:41:23,240 --> 00:41:25,709
Искрено, могли бисте вас двоје
бити мање слични?

665
00:41:26,760 --> 00:41:28,592
♪ Претпостављам да је то љубав ♪

666
00:41:28,760 --> 00:41:30,479
(СМЕЈЕ СЕ)

667
00:41:31,040 --> 00:41:32,599
Стани.

668
00:41:33,040 --> 00:41:36,920
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

669
00:41:37,080 --> 00:41:39,072
Ми смо младенци.

670
00:41:39,280 --> 00:41:44,150
♪ Претпостављам да је то љубав
Не могу да се претварам ♪

671
00:41:45,640 --> 00:41:51,557
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох, мм ♪

672
00:41:51,960 --> 00:41:58,070
♪ Претпостављам да је то љубав
Не могу да се претварам ♪

673
00:41:58,280 --> 00:42:04,072
♪ Не могу се претварати
Ох-ох-ох ♪ ♪

674
00:42:07,040 --> 00:42:09,032
(♪♪♪)